THÀNH PHỐ PARK CITY, BANG KANSAS
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Phụ đề Việt ngữ bởi Vân Đặng & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ SĂN LINH HỒN Phần 1 Tập 9
TÌM KẺ GIẾT NGƯỜI
- Như gặp sao điện ảnh. - Kết cục có thể làm thất vọng.
TÌM KẺ SIẾT CỔ TÁM Y TÁ TẬP SỰ
- "Tội phạm thế kỷ." - Rồi Charles Whitman hai tuần sau.
Tôi nhớ đã nhìn chăm chú vào ảnh truy nã của hắn, cố tưởng tượng xem
nếu gặp trên đường, liệu tôi biết hắn điên không?
- Cậu giữ lại cả chỗ này? - Tất cả mọi bài mà tôi lấy được.
Thậm chí còn xin của hàng xóm đặt báo bên ngoài Milwaukee.
Holden và đam mê án hình sự đầu tiên.
Tôi ở nhà nghỉ hè khi đang học đại học. Thực sự có ảnh hưởng.
Nancy đã mất ngủ cả tuần khi vụ này lên trang nhất.
Bà ấy vừa bắt đầu theo học ngành y tá.
Tin tức vẫn loan tải về chuyện đó.
Lẽ ra ta nên đồng ý phỏng vấn hắn ta.
- Tiết kiệm một chuyến tới đây. - Hắn đã nói dối tất cả.
Cậu đã nghĩ hắn sẽ không nói dối mình à?
Bob Greene đã bắt hắn khai thế nào nhỉ.
Có thể nhờ nịnh bợ hắn.
Ông ta gọi hắn là "người lãng mạn." Ông ta cũng tệ như cậu.
Ông thực sự từ chối cơ hội gặp Richard Speck à?
Hắn cũng gần bằng Manson.
Có lẽ hắn sẽ ký tên tặng cậu.
Thế là không phù hợp nhỉ?
THÀNH PHỐ JOLIET, BANG ILLINOIS
Ghi tên vào sổ.
Được rồi. Vào đi.
Phó Giám Thị Armstrong.
Holden Ford. Đây là Bill Tench.
- Bác sĩ tâm lý à? - Ban Khoa Học Hành Vi.
Cảm ơn đã đón chúng tôi.
Ông là người đã sơn nơi này bằng màu hồng?
Liên Bang. Ông biết đó, vấn đề tâm lý gì đó.
Nghe nói màu hồng làm động vật bình tĩnh.
Có tác dụng không?
Tôi không biết.
Song sắt đã bị ăn sạch sơn trước khi kịp tìm hiểu.
- Đây là lối đi vào duy nhất à? - Đây là lối vào.
Chúng tôi thích đến trong yên lặng, như cuộc điều tra quyền công dân.
Nhìn đi, sao tôi che hai ông được?
Chúng tôi không muốn hắn bị coi là kẻ mách lẻo, và bị trả thù.
Hắn có bị thiêu dưới địa ngục mãi mãi cũng được.
- Nhưng ta không đồng ý thế này. - Trời, đừng nóng.
Hắn bị kéo ra để kiểm tra buồng giam. Hai lần một tháng.
Sẽ như việc thường lệ.
Amstrong.
Từ người hâm mộ hắn.
Sao gã giết tám phụ nữ lại có người hâm mộ?
Hàng trăm đứa. Khiến cả nhà tù không thiếu những chuyện tục tĩu.
Đứng đằng sau tôi.
Thằng khốn chết tiệt bẩn thỉu!
Bỏ tao ra! Tao sẽ chơi mày.
Tao sẽ chơi mày đến nỗi hậu môn lên tận cái mồm của mày!
- Yên nào, Speck. - Đừng đụng tới đồ của tao!
Đồ khốn kiếp!
Chơi cái hậu môn lông lá của mẹ mày, đồ thổi kèn!
Bị thịt, mẹ kiếp thằng ngu!
Tao sẽ ị vào cái ấy của mày, thằng khốn...
Bỏ tao ra, thằng khoác lác!
Tao không nói chuyện với lũ FBI chết tiệt!
Nếu là ông, tôi sẽ không nói to như thế.
Chơi cái mồm chết tiệt của mày.
Chúng tôi muốn nói chuyện, Richard. Hay gọi ông là gì?
Tao không nói với bọn FBI bóng lộ.
Bình tĩnh. Chúng tôi chỉ muốn thông tin lai lịch.
Đút cái lai lịch vào mông mày đi.
Ông ở đây và chúng tôi sẽ hỏi ông vài câu.
Chúng tôi có thể làm nhanh, hoặc ông sẽ mất cả ngày gào thét.
Mày đã xáo trộn cả buồng giam.
Mày có muốn tao tìm trong đít mày không?
Tôi sẽ không thích tí nào. Kiểm tra buồng giam không phải là ý của bọn tôi.
Nào.
Ngồi xuống đi.
Ông Speck, chúng tôi phỏng vấn
những người bị kết án phạm tội bạo hành.
Chúng tôi hỏi về gia đình, động cơ hành vi, và cách suy nghĩ
- xung quanh tội ác... - Đi chết đi. Tay sai của Hoover.
Mục đích là công bố phân tích thống kê không ghi tên ông.
- Mày nên biết tên tao. - Xin lỗi?
"Xin lỗi." Đi chết đi.
Bọn tôi biết tên ông.
Ai cũng biết tên ông.
Mày đã nói với ai rồi?
Như đã nói, những người bị kết án phạm tội bạo hành tương tự.
- Tao không giống họ. - Không à?
Ông không nghĩ đã phạm tội bạo hành?
Tao không nói thế.
Ông không giống họ như thế nào?
Chúng là lũ điên rồ.
Là con chim à?
Ông lấy đâu ra thế?
Nó đã bị gãy cánh.
Tao cho nó ăn thịt qua ống nhỏ giọt.
Ông có đặt tên cho nó không?
Họ để ông nuôi thú cưng ở đây à?
Miễn là tao thổi kèn cho chúng.
Không ngạc nhiên gì khi chúng tôi muốn nói về ngày 14 tháng 7 năm 1966.
Ông đã uống say từ sáng, đúng không?
Ông đã vài lần đến Công Đoàn Hàng Hải để xin việc,
nhưng không có "kết quả" gì.
Điều này có ảnh hưởng đến tâm lý ông?
Ông đã uống tại nhà hàng của Quán Trọ Shipyard đến tận 10 giờ tối,
khi ông đi bộ hơn một dặm đến nhà số 2319 Phố 100.
Có gì ở căn hộ của y tá làm ông để ý?
Ông có ý định cướp của khi bước đến cửa nhà không?
Cho tôi xem hình xăm của ông nhé?
Tôi đã đọc về nó. Tôi thu thập các bài báo này về ông.
Hình xăm như một huyền thoại.
Tôi luôn tự hỏi nó trông thế nào.
Mày phải xắn tay áo tao.
Được.
Nào, đến đây đi nhóc.
Sinh Ra ĐỂ QUẬY
Muốn nựng thú cưng của tao không?
Không. Cảm ơn.
Ông đã đến căn hộ của y tá, gõ cửa,
một cô gái trẻ ra mở cửa.
Ông dí dao, đẩy cô ta vào trong,
nhận thấy có vài phụ nữ ở nhà.
Lúc đó ông vẫn có ý định cướp họ à?
Vào lúc nào ông quyết định giết họ?
- Tôi xin lỗi. - Sao cơ?
Tôi cần phải hỏi.
Ông lấy đâu ra quyền loại bỏ tám cái bướm đỏ mọng ra khỏi thế giới?
Có vài con khá ổn đấy chứ.
Ông có nghĩ mình đã cướp chúng khỏi bọn tôi?
Tám cái mông nóng bỏng.
Ông nghĩ là công bằng?
Mày là thằng điên.
Đó là ranh giới mỏng manh giữa mày và tao.
Làm sao ông hãm hiếp tám phụ nữ trong một đêm?
Sáng ông ăn thuốc súng à?
- Được. - Tao không hiếp tất cả.
Câu chuyện đã bị thổi phồng.
- Tao chỉ hiếp một đứa. - Cô gái trên ghế à?
- Đúng thế. - Sao là cô ta?
- Tao có thể hiếp tất. - Sao không làm?
Chúng cứ liên tục về.
Đứa này đến đứa khác.
Ông làm gì khi họ về?
Tao để một đứa trong phòng ngủ, một đứa trong phòng quần áo.
Ông nhốt họ như nhốt ngựa?
- Đúng rồi. Trói lại. - Sao ông giết họ?
Khi đã giết một, tao phải giết tất cả.
Sao ông giết người đầu tiên?
Nó khóc lóc, và nó ồn chết tiệt.
Ông nói với Bob Greene cô ta nhổ vào mắt ông, rằng cô ta có thể nhận ra ông.
Thằng khốn. Lẽ ra tao không nên nói với hắn.
- Tại sao không? - Hắn làm mọi thứ ở đây hỗn loạn.
- Tao chỉ muốn thư giãn. - Dùng heroin, uống rượu à?
- Đúng. - Ông lấy thứ đó ở đâu?
Có nguồn của tao.
- Tao tự chưng cất. - Ông tự chưng cất à?
Giấu trong ngăn kéo của cai ngục. Ngay dưới mũi của họ.
Họ không biết cái gì đã bốc mùi.
Chuyện về cô gái đầu tiên? Có thật là cô ta nhổ vào ông?
- Vì tất cả có vẻ khá nhút nhát. - Được rồi, nó chống lại.
Tao đã bảo nó im mồm.
- Cô ta có im không? - Nó làm theo lời tao.
- Vậy sao ông giết cô ấy? - Vì tao muốn làm.
Giết thế nào?
Bóp cổ.
Rất lâu.
Đó là lý do ông đâm mấy cô kia?
- Nhanh hơn? - Đúng thế.
Ban đầu ông đã nói với họ là không giết họ, chỉ cướp.
Có lẽ tao đã nói dối.
- Ông bị choáng ngợp à? - Không.
Tao chỉ quyết định giết họ.
Trừ một người.
Con quỷ cái lén lút.
Trốn dưới gầm giường.
Tao không thích môn toán.
Và tất cả bọn con gái, tao không nhớ là bao nhiêu.
Và máu chảy khắp nơi.
Với tao, họ trông như đã chết hết.
Và họ đã chả làm gì,
ngoại trừ có thể bắt đầu khóc khi nhận ra thế là hết.
- Ông có tự hỏi sao ông làm thế không? - Không.
Cũng không tò mò?
Tao không nghĩ gì cho đến khi
mấy tên đần như mày đến đây.
Thế khi ông cố tự tử thì sao?
Chả biết mày đang nói gì.
- Ông đã cố tự tử ở nhà trọ. - Tao không làm điều đó.
- Ông đã cắt cổ tay. - Không hề!
- Do đánh nhau. - Chuyện nào?
- Lý do tao bị cắt. - Đánh ai?
Có gã da đen muốn lừa gạt tao.
- Tình cờ là cả hai cổ tay? - Tao đã giết tên khốn đó.
- Ông cũng giết hắn à? - Đúng.
- Tôi không thấy trên báo. - Vì không ai quan tâm vụ đó.
Ông đã bị mất rất nhiều máu.
- Có đau không? - Tao chả cảm thấy gì.
- Ông vẫn không cảm thấy gì à? - Đúng thế.
- Có lẽ cảm giác tốt, không cảm thấy gì. - Chắc vậy.
Ông có chắc là khi cắt cổ tay
ông không thấy xót cho mấy cô gái đó?
Tao đã nói tao không làm thế.
Có lẽ ông không thấy xót xa cho mấy cô gái.
Có lẽ ông thấy tội nghiệp cho chính mình.
Đồ khốn, giữ mồm đấy!
Mày biết sao bọn nó chết không?
Vì đêm đó bọn nó không may mắn.
Thật là điên rồ.
Khi hắn nói cho chim ăn qua ống nhỏ giọt,
tôi thực sự thấy tiếc cho hắn.
Ta nên ghi hình các cuộc phỏng vấn.
Chỉ âm thanh thôi sẽ không đánh giá đúng.
Kho lưu trữ video các tội phạm bạo lực nhất.
Hãy nghĩ xem cho thế hệ sau.
"Đêm đó bọn nó không may mắn."
Có lẽ cậu nên làm mất cái băng đó.
Cái gì?
Hoặc nói rằng nó đã bị rối. Máy thu âm nhai băng.
Tại sao tôi nên làm vậy?
"Tám cái bướm đỏ mọng."
- Tôi gợi chuyện cho hắn. - Lý do đó nhàm rồi.
Bill, đừng bị cuốn vào ngữ nghĩa.
Tôi không thích cách ăn nói đó, và ít nhất một người nữa cũng vậy.
- Tôi phải sợ Wendy à? - Tôi chỉ nói...
Ông đã bật lại khi cô ấy kêu ca về Brudos.
Vì chúng ta có thứ đáng giá từ hắn.
Tôi có thể làm việc này.
Tôi có thể đè nén sự phẫn uất, tạo đồng cảm,
khi đối tượng có thông tin hữu ích.
- Ông không nhịn được Brudos... - Im đi và để tôi nói.
Những kẻ như Speck không đáng để ta mất thời gian.
Việc án tử hình của hắn được giảm là sự ô nhục quốc gia.
Ta đã quyết định sẽ không khinh thường ai.
Gã đó không làm cậu đổi ý à?
- Ta có thể học được từ gã. - Ta học được gì?
Rằng có đối tượng không hiểu lý do cho hành động tàn ác mà chúng đã làm.
Thật kinh tởm. Tôi không muốn tham gia.
- Ông nhạy cảm từ khi nào thế? - Tôi cố cảnh báo cậu,
thái độ của cậu sẽ làm hại cậu.
Không mất danh dự chút nào khi cắt đi ít nhất ba phút đầu tiên của cuốn băng đó.
Thưa quý vị, ta sẽ hạ cánh xuống Dulles trong giây lát.
Xin nhớ cài chặt dây an toàn.
Hãy khóa bàn để khay và dựng thẳng ghế.
Này, Gregg...
có vài điều trong cuộc phỏng vấn này quan trọng...
...bướm khỏi thế giới này...
...nhưng có lẽ tốt nhất là không nên cho vào hồ sơ lưu trữ.
Âm Thanh Trục Trặc
không nghe rõ
Hắn thừa nhận chỉ hãm hiếp một phụ nữ.
- Ta đã biết rồi. - Sao hắn lại nói ra?
Ban đầu hắn không thiện chí.
Tôi hỏi hắn làm sao mà có thể quan hệ tình dục với tất cả y tá đó.
Khoan, hắn bị mất cảnh giác và nói sự thật?
- Tôi đoán vậy. - Hãm hiếp là theo phản xạ.
Hình ảnh hiện trường cho thấy cô ta úp mặt xuống ghế đệm,
nên cô ta không còn là người với hắn.
Có lẽ chỉ là "cứ thế mà" hiếp.
Vậy, hắn đi đến nhà trọ khi đang say, tìm...ai đó để cướp.
Rồi tình cờ hắn gặp tất cả những phụ nữ này.
Hắn nhốt riêng rồi hãm hiếp một người.
- Để chứng tỏ? - Khẳng định khả năng tình dục.
Mà sau đó hắn phóng đại khi phỏng vấn,
- nói hắn có thể hiếp tất cả. - Lúc nào hắn cũng khoe mẽ.
Hắn biến tự tử thành trận đánh ở quán bar.
Phải, chứng tỏ "nam tính."
- "Sinh ra để quậy." - Ừ.
Sẽ thú vị khi biết hắn có hình xăm đó lúc mấy tuổi.
Bởi đó là quyết định có ý thức để khoe mẽ rằng mình "ngầu."
Bọn tôi không tìm hiểu được về quá khứ. Chim bị ném vào quạt là hết.
Khoảnh khắc đó? Đúng kiểu Speck.
Anh vừa cáo buộc hắn là kẻ hèn nhát bằng cách tự sát.
Và không ai "sinh ra để quậy" là hèn nhát.
Con chim chỉ để chứng minh thêm.
Tôi thích đoạn hắn không muốn bị gộp với các đối tượng khác
- vì "chúng là lũ điên rồ." - Lại đề cao bản thân nữa.
Speck mạnh mẽ, vượt trội, đặc biệt.
Nhưng ta có biết gì thêm không? Thứ gì đó không có trong hồ sơ?
Hắn không hề biết sẽ làm gì đêm đó.
Mỗi hành động mà hắn đã làm đều là... tự phát.
Ta biết điều đó từ chứng cứ.
Speck quá say,
người phụ nữ mở cửa là người duy nhất hắn quên giết.
Phải, nhưng nghe hắn nói thế là vô cùng quý giá.
Ta cần thuật ngữ để phân biệt Kemper với Speck.
Một người lái xe có dây thừng, dao, túi ni lông trong cốp
và quay lại chỗ săn mồi nhất định để tìm con mồi cụ thể,
trong khi gã kia chỉ "tình cờ" gặp nạn nhân.
"Có tổ chức" và "vô tổ chức" à?
Không. Thuật ngữ đó mô tả quy trình. Tôi tìm...
Ví dụ, Charles Whitman giống Speck.
Hắn đã giết 14 người trong 90 phút.
Hắn không giết người theo chuỗi...
Whitman giết người bừa bãi.
Ừ, hắn không chọn nạn nhân.
- "Đêm đó bọn nó không may mắn." - Bill?
"Giết bừa bãi" là tốt cho Speck hay Whitman.
"Giết người theo chuỗi" là sai với kẻ như Kemper.
- Thấy quá nhịp nhàng. - Có lẽ vậy.
Nên giống như một câu chuyện dài, liên tục cập nhật.
Hàng loạt vụ giết người.
- Hàng loạt? - Kẻ sát nhân hàng loạt?
Giết người hàng loạt?
Thế tốt hơn. Xem có áp dụng được không.
- Sáu năm nữa à? - Ít nhất.
Một năm nữa để lấy bằng Thạc sĩ,
một năm thi để được làm nghiên cứu sinh,
và luận án mất hai năm nếu thật quyết tâm. Thường là bốn năm.
- Anh uống từ cái này à? - Chỉ cái nào đang khô.
Úp nó xuống chứ.
- Em sẽ 30 tuổi trước khi làm tiến sĩ. - Vẫn ấn tượng.
Đó là lý do em làm việc này à? Em tạo ấn tượng với ai?
- Anh tưởng em thích việc này. - "Việc này"?
Phải, các khái niệm xã hội học mà em luôn ủng hộ.
- Goff man và Higel... - Hegal.
- Em biết mà.
Nghe tai này, ra tai khác, chuyện của Debbie.
Anh nói chung, chứ đâu coi nhẹ...
Anh vui lên khi em nói về những gì liên quan đến việc của anh,
- nhưng những lúc khác... - Em không thể đổ cho anh.
Em đã nói rõ anh không được cản trở em và...
"Việc của em." Có lẽ tất cả chỉ như vậy.
Có lẽ đó là lý do em tự hỏi có nên dành hết phần đời còn lại...
Em vừa tính đấy còn gì?
Không phải ai cũng được làm nghề lý tưởng, anh Ford.
- Em nghĩ là anh à? - Anh tìm ra một chuyên môn cực hẹp
là phỏng vấn những kẻ tâm thần và không thể tốt hơn...
- Xin chào? - Ông Ford, có bà Wade xin gặp ông.
- Ai cơ? - Bà ta nói...
Liên quan đến vấn đề gì?
Bà ta là vợ của ai đó ông đã sa thải.
Bà ta bảo nhắc ông về người tên là Roger.
Được.
Nếu ông muốn, tôi có thể gọi ai đó.
Cho bà ta lên.
Gì thế?
Có chuyện gì thế?
Ông Ford?
Bà Wade.
Đúng vậy.
Làm thế nào bà tìm ra tôi?
Cũng mất một thời gian.
Bà không nên bám theo một đặc vụ liên bang.
Có thể có hậu quả.
Cậu chỉ là một cậu bé.
- Bà muốn gì? - Quá trẻ để hủy hoại cuộc đời người khác.
- Bà Wade. - Tôi chắc cậu biết
Roger đã bị phòng giáo dục quận cho nghỉ việc.
Tôi không biết.
Ông ấy không thể làm việc ở hạt Prince William nữa.
Chúng tôi đã ở đó 23 năm.
Chúng tôi có con gái học trung học, nên không thể dọn đi.
Ông ấy tìm việc khắp bang Virginia, bang Maryland, bang Delaware,
làm cố vấn viên,
giáo viên dạy thế.
Nhưng không ai muốn ông ấy gần bọn trẻ.
- Chúng là cuộc sống của ông ấy. - Tôi rất tiếc vì điều đó,
nhưng tôi không liên quan gì đến chồng bà...
Tôi hiểu cậu nói với quản lý là ông ấy có thể là kẻ ấu dâm.
Bà đã nghe nhầm.
Vậy...cậu nói rằng cậu không nói chuyện với bất cứ ai?
- Khởi đầu là các giáo viên. - Ý cậu là Janet Ebner?
Roger đi ngược lại mong muốn của giáo viên và phụ huynh.
- Ông ta đã có mọi cơ hội để... - Ông ấy không làm gì sai!
Tôi không biết phải nói gì với bà.
Tôi không nhận ra ông ấy nữa.
Tôi chưa thấy ông ấy buồn rầu đến vậy.
Ông ấy không ngủ. Tôi thức dậy lúc nửa đêm,
ông ấy ở phòng khách, nhìn chằm chằm vào tuyết trên tivi.
Ông ấy gần 50 tuổi.
Chúng tôi có ba đứa con, hai đứa đang học sư phạm.
Chúng tôi được cộng đồng tôn trọng.
Đột nhiên những người quen lâu năm
giả vờ như không thấy ông ấy trên phố.
Ai đó phun sơn "kẻ ấu dâm" trên đường lái xe vào nhà của chúng tôi.
Bà có muốn vào không?
Cô cũng còn rất trẻ.
Cô có biết đã kết hôn với loại người nào không?
Chúng tôi chưa kết hôn.
Vậy thì vẫn còn thời gian.
Anh đã làm gì thế?
Không có gì.
CÁ NGỪ
- Tôi xem cái gì đây? - Từ văn phòng địa phương ở Atlanta.
Cô bé 12 tuổi bị hiếp và giết sau khi xuống xe buýt của trường.
Atlanta à?
Adairsville, cách Atlanta 96 km về phía tây bắc.
Liên lạc với phụ trách vụ án, bảo ông ta gửi thêm thông tin.
Lisa Dawn Porter mất tích sau khi được chở tới trước nhà.
Xác em đã được tìm thấy trong rừng, cách đó 16 km.
Nguyên nhân tử vong được cho là bị đập mạnh vào đầu,
có thể từ hòn đá này.
Dấu trên cổ cũng cho thấy bị siết từ phía sau.
- Cô bé là hoạt náo viên? - Diễu hành.
Diễu hành cùng ban nhạc trường, xoay gậy.
Ta còn biết gì nữa về cô bé? Thói quen? Tính cách?
Theo mọi báo cáo, là cô gái ngoan.
Không ma túy, không rượu, theo họ biết là không bạn trai.
Khám nghiệm tử thi cho thấy cô bé còn trinh trước vụ này.
- Nạn nhân, hoàn cảnh ít rủi ro. - Quần áo nhăn nhúm,
không vướng mảnh vụn, không bụi, không lá cây.
Họ nghĩ cô bé bị hãm hiếp trong xe, nhưng bị giết trong rừng.
- Nhăn nhúm thế nào? - Các nút áo cài lệch.
Cô bé bị lột áo quần, khi bị đối tượng hiếp,
rồi cô bé vội vàng mặc lại.
Hắn cho phép hay khuyến khích cô bé làm thế.
Hắn trùm áo khoác lên mặt cô bé?
Cô bé được tìm thấy như thế. Áo màu vàng.
Một cặp vợ chồng trẻ nhìn thấy khi đi qua rừng.
Cậu nghĩ điều đó nghĩa là gì?
Nếu hắn che đầu cô bé, như hắn che giấu việc đã làm.
- Có lẽ xấu hổ? - Ừ.
Điều đó khớp với việc cô bé mặc lại áo quần.
Hắn lo cho cô bé.
Theo cách bọn hiếp dâm trẻ em thường lo.
Cứ cho rằng hắn xấu hổ. Điều đó nói gì về hắn?
- Có thể là vụ giết người đầu tiên? - Tốt.
- Hắn còn trẻ? - Tầm tuổi nào?
Có lẽ là thiếu niên? Người nào đó biết cô bé?
Bóp cổ. Trẻ 12 tuổi cũng phải chống cự, cần phải rất khỏe.
- Tầm 25 đến 29? - Tôi nghĩ thế.
Hắn chặn cô bé giữa trạm xe buýt và nhà cô bé chỉ cách đó một quãng ngắn.
Có thể hắn biết khi nào cô bé đi học về.
Khu rừng cô bé được tìm thấy là nơi hẹn hò cho dân địa phương, nên...
- hắn có vẻ là người trong vùng. - Tốt.
- Có lẽ họ biết nhau? - Khó nói lắm.
Hắn có thể dí súng hay dao dọa cô bé.
- Ừ. - Nếu biết giờ giấc cô bé,
thì hắn có thể lên kế hoạch bắt cóc, nghĩa là hắn có ý định hãm hiếp.
Nhưng hắn có định giết không?
Hiện trường vụ án nói lên điều gì?
Hắn để lại cái xác lộ ra tại hiện trường.
- Hắn để lại vũ khí cạnh xác. - Còn áo khoác vàng?
Ngược với ý đồ che giấu.
Tất cả điều này cho thấy hành động vô tổ chức, tự phát.
Hắn định hiếp, nhưng không định giết.
- Có thể thấy xấu hổ. - Được lắm.
Cảm ơn. Vậy tôi nên gọi lại và nói với họ những gì mình nghĩ.
Họ có chờ mình gọi lại không?
Có. Đây không chỉ là bài tập nhỉ?
THỊ TRẤN ADAIRSVILLE, BANG GEORGIA
BẾN XE BUÝT TRƯỜNG PHÍA TRƯỚC
Xe buýt thả cô bé ngay đó.
Cách lối lái xe vào nhà 73 mét, cách nhà 91 mét?
Cô bé có đến được lối vào nhà không?
À, mẹ của cô bé ở nhà.
Bà ta không thấy gì, không nghe gì.
Vậy hắn có thể bắt cô bé trên đường.
Bọn tôi nghĩ ai đó đợi cô bé, biết khi xe buýt thả cô bé xuống.
- Cô bé biết hắn à? - Không rõ.
Kiểm tra gia đình, bạn bè chưa?
Đang thực hiện. Hiện chưa nghi ai.
Và ta chắc chắn không có bạn trai?
Tất cả bạn gái đều nói không, thổ lộ với nhau cũng không.
Cô bé nổi tiếng chứ?
Gia đình nói cô bé thích...giao du.
- Người diễu hành? - Đúng vậy.
Bộ trang phục lộng lẫy. Hở chân. Có lẽ bắt mắt hắn.
Cô bé mặc thế đi học à?
Họ tìm thấy bộ đồ trong ba lô.
Một người lạ biết lịch trình.
Có lẽ hắn theo dõi cô bé.
- Ai có lý do để ra đây? - Đây là đất trang trại.
Công nhân thời vụ?
À, tôi có thể kiểm tra.
Chỗ tìm thấy cô bé là nơi quen thuộc với dân ở đây?
Chỗ đó dược gọi là "Ngõ Tình Nhân."
- "Ngõ Tình Nhân" à? - Chúa ơi.
- Có lẽ hắn nghĩ đó là cuộc hẹn hò? - Hắn thực sự không có tính toán trước.
Chúng tôi không tin đối tượng định giết.
Hắn đã không cố giấu cái xác.
Như Gregg nói,
nếu biết về Ngõ Tình Nhân, hắn có thể là dân ở đây.
Và có thể không phải vụ hiếp dâm đầu tiên.
Xem hồ sơ về các thanh niên ở hạt Floyd và Bartow.
- Vâng. - Họ có thường làm thế không?
Tỉa cây gần các đường dây điện.
Đây là nông thôn Georgia.
Không thường xuyên.
Mấy cành cây đó là mới cắt.
Ông nghĩ đội tỉa cây có thể đã làm việc ở đây?
Cảm ơn.
Tôi vừa gọi cho hạt Floyd.
Họ nói gần đây có chất vấn một gã về vụ hãm hiếp cô bé 13 tuổi.
Hắn làm cho công ty tỉa cây.
- Hắn làm việc một tuần trên đường Porter. - Đúng rồi.
Tên hắn là Darrell Gene Devier, 24 tuổi.
Bỏ dở trung học.
Từng ở trong quân đội, bỏ đi không xin phép, giải ngũ sau bảy tháng.
- Không chịu nổi quân đội. - Vô tổ chức.
- Có lý. - Độc thân? Có vợ?
Kết hôn và ly dị hai lần. Đang sống với vợ cũ đầu tiên.
Có khả năng tình dục và giao tiếp, có thể hay do dự.
Ám ảnh với thiếu nữ.
Mỗi buổi chiều hắn nhìn Lisa xuống xe.
Cô bé vui vẻ, có lẽ cô bé còn nói chuyện với hắn.
Hắn nhìn cô bé trong bộ đồ diễu hành, khiến cô bé trông lớn hơn 12 tuổi
và hắn có thể biện minh việc thích cô bé,
có lẽ tưởng tượng cô bé sẽ có hứng làm tình với hắn.
Nhưng khi hắn xâm hại cô bé, cô bé hoảng sợ,
cô bé đau đớn, khóc lóc.
Không vui vẻ. Vỡ mộng.
Hắn thấy để thoát tội, hắn phải giết cô bé.
Bảo cô bé mặc quần áo, hắn sẽ thả đi. Khi cô bé quay lại, hắn bóp cổ.
Khó hơn hắn nghĩ, hắn không làm nổi.
Nên hắn nhặt cục đá.
Sau đó, có lẽ sốc với việc đã làm hoặc xấu hổ,
hắn trùm áo lên đầu cô bé.
Chúng ta lấy lệnh soát xe hắn.
Bắt hắn đến kiểm tra nói dối.
Không nên đâu.
Kết quả kiểm tra nói dối phụ thuộc vào chất lượng câu hỏi.
Bọn tôi luôn sử dụng nó, quy trình chuẩn.
Nếu hắn bị tâm thần, hắn không có cảm xúc như chúng ta.
Chờ đã, ông nói hắn có thể xấu hổ về việc đã làm.
- Kẻ tâm thần sao cảm thấy thế được? - Việc sát hại một cô bé?
Hắn đã tự tin lấy mạng người.
Nếu lừa cả máy nói dối, hắn sẽ nghĩ mình là Siêu Nhân.
HỌC VIỆN FBI
Cảm ơn vì đã đến.
Luôn vui được thấy ánh sáng. Tin xấu là gì?
Có một chi nhánh của Bộ Tư Pháp
gọi là Văn Phòng Chuyên Trách.
Nghe có vẻ tệ.
Họ điều tra cáo buộc hành vi công vụ sai trái.
Thường không có gì, nhưng họ có thể làm cuộc sống khó khăn hơn.
Họ cân nhắc điều tra ban này vì vi phạm quyền dân sự.
Về Brudos à?
Về Richard Speck.
Hắn đã bị vài tù nhân úp sọt
sau cuộc phỏng vấn do Đặc vụ Tench và Ford tiến hành.
Nói rằng họ để mọi người biết hắn có gặp FBI,
mặc kệ an toàn của hắn.
Đặc vụ liên lạc với ban quản lý nhà tù thế nào không phải thẩm quyền của tôi.
Hiểu rồi. Đó không phải là cáo buộc mà tôi lo.
Speck cũng muốn chỉ đích danh Đặc vụ Ford làm hắn "điên cái đầu."
Cụ thể hơn là gì?
Không, nhưng ta đều bị Đặc vụ Ford làm "điên đầu."
- Đúng. - Vậy đáng lo ngại là có một phần sự thật.
Cách đánh giá những đối tượng này là gì?
Một kịch bản ngắn và bảng câu hỏi, nhưng đặc vụ không phải lúc nào cũng làm theo.
Sao cô nhắc đến Brudos?
Trong cuộc phỏng vấn, Brudos gây hoang mang,
nên các đặc vụ đem vào một đôi giày nữ để kích động phản ứng từ hắn.
Có trong kịch bản không?
Nếu lịch sự, tôi sẽ gọi đó là ứng biến tệ.
Tôi hỏi tất cả điều này bởi vì không ai thương xót Richard Speck.
Hắn có thể khiếu nại và họ buộc phải điều tra.
Nhưng mấy gã bên nội vụ chứng minh sự tồn tại bằng cách bới lông tìm vết,
và tôi muốn bảo đảm là không có gì ở đây.
- Tôi không thấy có gì. - Tốt.
Nói với các cậu đó OPR muốn gặp trong thời gian sớm nhất.
Mang tất cả tài liệu, mọi thứ liên quan đến Speck.
Ông biết đấy, tôi không muốn là sếp của họ.
Tôi sẽ là sếp. Cô là người đưa tin.
Được thôi.
Tên khốn Richard Speck đã khiếu nại? Thằng khốn đó.
Ta "vi phạm quyền của hắn."
Lũ đần ở Joliet không làm việc tôi đề nghị.
Được, vậy hãy nói với OPR điều đó. Nghe có vẻ như là thủ tục thôi.
Thật là phiền phức.
Cho thấy họ quan tâm đến ta. Lấy mọi thứ anh có về Speck.
- Như cái gì? - Như hồ sơ, băng, bản chép lại.
Cậu đi với chúng tôi.
Này.
Bản chép lại là được rồi.
Vui lòng nói tên.
Đặc vụ William Tench.
Đặc vụ Holden Ford.
Đặc vụ Gregg Smith.
Công việc của ông trong Cục Điều Tra Liên Bang là gì?
Để ghi vào hồ sơ.
Chúng tôi ở Ban Khoa Học Hành Vi.
Tóm tắt công việc của ông là gì?
- Nghiên cứu. - Ông có thể nói rõ hơn?
Chúng tôi nghiên cứu
do Quản Lý Hỗ Trợ Công Lực
và Viện Tư Pháp Quốc Gia tài trợ
để phỏng vấn tội phạm bị kết án bạo hành,
phân loại hành vi của họ,
và soạn tài liệu phân loại để thực thi pháp luật nội địa.
Các ông ở đây vì chúng tôi có một loạt khiếu nại về Cục
từ Ban Quản Lý Nhà Tù Illinois thay mặt cho một tù nhân
nói rằng ông cố ý đặt ông ta vào nguy hiểm khi đến gặp ông ta.
- Richard Speck. - Đúng vậy.
Tôi có thể nói, chúng tôi đã sắp xếp để đảm bảo an toàn cho ông ta.
Khi đến nơi,
Phó Giám Thị đã tự ý bỏ qua tất cả.
- Sắp xếp bằng miệng hay bằng văn bản? - Bằng văn bản.
Tôi có thỏa thuận với điều kiện của bọn tôi.
Đặc vụ Ford, ông được nêu tên trực tiếp trong khiếu nại.
Tù nhân nói ông làm ông ta "điên cái đầu."
Tôi chắc bản chất câu hỏi của tôi mang lại ký ức khó chịu.
- Hỏi ông ta về...? - Đêm hắn giết tám phụ nữ.
Khả năng tình dục của hắn. Đại loại thế.
- Câu hỏi này được chuẩn bị trước? - Chúng tôi làm từ cái này.
Mọi đối tượng đều khác nhau.
Chúng tôi thường phải ứng khẩu.
Với Speck, tôi áp dụng cách phỏng vấn hơi công kích,
cố nói theo cách của hắn.
"Nói theo cách của hắn" à?
Hòa theo nhịp điệu của hắn.
Tôi cho rằng ông có ghi âm cuộc phỏng vấn.
Chúng tôi có bản chép lại.
Gregg?
- Bản này từ đâu ra? - Băng phỏng vấn.
Băng à? Ông có băng chứ?
Chúng tôi dùng lại băng. Tôi e rằng đã xóa cuộc phỏng vấn đó.
Ông đã xóa cuộc phỏng vấn?
Vâng.
Chúng tôi khuyên ông về sau đừng làm thế.
Vâng.
Tôi đoán kinh phí của ông sẽ bao gồm việc mua và lưu trữ băng thu âm.
Vâng, thưa ông.
Còn tài liệu nào khác cho chúng tôi không?
Đây là các ghi chép trước và sau khi phỏng vấn tù nhân.
Tất cả có thế.
Chúng tôi sẽ xem xét và cho các ông biết về cuộc điều tra.
Điều chúng tôi muốn từ các ông,
trên hết, là sự trung thực.
Richard Speck, quả là loại cặn bã nhỉ?
Đọc cho đến cuối.
Chúng ta nên giữ lại băng chỉ vì thế.
- Tuyệt quá. - Cảm ơn, các ông.
Tôi đầm đìa mồ hôi. Ướt hết áo.
- Tôi có thấy. - Tôi không giỏi việc này.
Qua rồi, cậu đã làm tốt.
Chúng ta nên làm gì với cuốn băng? Hủy đi à?
Có lẽ thế. Nó đâu rồi?
- Trong ngăn bàn của tôi. - Đưa cho tôi.
Toàn bộ vụ này khiến tôi lo.
Cậu đã nói thế, Gregg.
Là cuộc phỏng vấn ở nhà tù, không phải là Watergate.
- Có chuyện gì thế? - Có lẽ anh nên cho chúng tôi biết.
Holden, cậu cho họ biết nhé?
Cậu nói gì với Văn Phòng Chuyên Trách?
Không có gì. Không có gì ở đó.
Chúng tôi đưa họ bản chép lại, vậy thôi.
Vậy cậu cũng tham gia vụ này?
Đặc vụ Ford tiếp cận tôi...
Đừng nói, "Holden bắt tôi làm."
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu. Wendy?
"Tám con bướm đỏ mọng"?
- Rồi, bắt đầu ở đó. - Trời, lại là cái này.
Anh bảo Gregg bỏ đoạn đó?
- Vậy anh biết là nó nhạy cảm. - Nhạy cảm với vài người.
- Ý là tôi. - Tôi cũng không thích thế.
Ta không thể thích mọi thứ ta làm. Ta nói với kẻ giết người hàng loạt.
- "Giết người hàng loạt"? - Thuật ngữ mới.
Vậy, cậu sẽ nói và làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Không bận tâm rằng chúng ta phải trả lời LEAA và NIJ.
Dự án này được Quốc Hội tài trợ bằng tiền thuế,
tức là các cuộc phỏng vấn là hồ sơ công.
Lẽ ra tôi nên để nguyên.
Tôi thấy công khai việc này cũng không sao.
Mọi người phải theo những gì mà cậu cho là thích hợp?
Ta chưa bàn về việc gì thích hợp hay không.
- Dĩ nhiên là rồi. - Ta chưa quyết định.
Không có hướng dẫn để nói chuyện với những kẻ này.
Ta tốn cả tháng soạn bảng câu hỏi.
Khuôn khổ để lấy tin đầu vào quan trọng.
- Có lúc không hiệu quả. - Anh chưa để hiệu quả.
Anh quá thiếu kiên nhẫn, chưa được ba phút với Speck
trước khi để hắn nói chuyện "bướm."
Đó là khi hắn thừa nhận chỉ hiếp một người.
Muốn hái nấm truffle thì phải dẫn lợn vào rừng đào.
Không, ta không làm thế.
Chúng ta là FBI.
Nhìn vào bảng đó.
Xem công việc của chúng ta.
Nhờ thế Bill và tôi đã tìm ra kẻ sát nhân
tuần trước ở Georgia.
Đây không còn là bài tập lý thuyết nữa.
Đó chủ yếu là kết quả của nghiên cứu lý lịch,
chả phải đá quý vô giá anh nghĩ đang khai thác.
Tất cả đều liên quan.
Mọi thứ ta làm tạo nên bức tranh lớn hơn.
Đúng, và nếu chiến thuật phản tác dụng, thì toàn bộ có thể bị lâm nguy.
Ta sẽ phỏng vấn ít nhất 40 tù nhân, dữ liệu sẽ tổng hợp...
Không cần phải đợi lâu thế.
Cuộc họp hôm nay thế nào?
Tôi đã nói dối. Nói dối trắng trợn với OPR.
Cậu đã nói gì?
Là tôi đã xóa cuộn băng Speck.
- Cậu đưa cho họ bản chép lại đã sửa đổi? - Vâng.
- Họ không biết về "bướm đỏ mọng." - Họ không quan tâm.
Vậy, tất cả chúng ta đều che đậy việc này.
Tôi không muốn liên quan.
- Cậu nói với họ không có băng. - Thì, tôi đã...
Tôi không giỏi nói dối.
Họ không cách nào biết về cuộn băng trừ khi ta nói ra.
- Chỉ cần ta không nói. - Tôi phản đối.
Ta nên nộp băng và hoàn toàn minh bạch.
Nếu bị phát hiện lừa dối, sẽ rất tệ.
- Làm thế cũng được. - Tôi khơi mào việc này.
Không quá muộn để trở lại OPR.
- Nói với họ cái gì? - Sự thật.
Nói thì dễ, Wendy, cô là nhà tư vấn.
Nếu họ mở cuộc điều tra, mà chắc chắn...
Bỏ nó đi.
Đốt cuốn băng chết tiệt.
Họ chẳng quan tâm đến Speck. Chả ai quan tâm cả.
Việc này kết thúc tại đây.
Chúng ta sẽ không nộp băng.
Ta sẽ không nói về điều này nữa. Ta sẽ bảo vệ ban.
Nhưng có gì đó sai ở đây.
Trong suốt cuộc đời làm việc, tôi chưa hề bị đặt vào vị trí
phải giấu thông tin với Cục, và tôi thấy bực bội.
Từ nay trở đi, lập hướng dẫn rõ về hành vi trong các cuộc phỏng vấn này,
và cậu sẽ tuân theo.
Tôi không muốn nghe lại băng mà tôi không thể phân biệt
giữa đặc vụ và các tội phạm hèn mọn đang bị giam.
HỌC VIỆN FBI
VĂN PHÒNG CHUYÊN TRÁCH
Phụ đề Việt ngữ bởi Vân Đặng & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh